«Как правильно заказать частичный перевод»

Форма заказа
CAPTCHA на основе изображений
Введите символы, которые показаны на картинке.
 

«Мне нужно перевести только «кусочек» текста...» - с такой просьбой часто обращаются к нам клиенты. В данном случае речь идет об услуге частичного перевода или перевода фрагмента текста.

Причины могут быть разными, например, частичный перевод уместен, когда:

- вам нужно ознакомиться и понять суть не всего текста, а только его определенную часть;

- в консульстве или другом иностранном учреждении требуют подтверждение конкретных фактов (и для этого не нужно предоставлять весь документ на 10 страниц о купле продаже, а достаточно перевода только страницы, из которой будет ясно, кто владелец, например и т.д.);

- в документ были внесены правки уже после перевода и поэтому нужно дополнительно перевести только правки, так как основной перевод уже выполнен;

- случаются и другие уникальные причины.

Частичный перевод имеет свои выгоды:

- стоимость будет ниже за счет того, что количество текста будет меньше;

- сроки выполнения будут короче.

Но для того, чтобы перевод фрагмента текста был действительно выгоден для вас и у переводчика не возникало множество дополнительных вопросов, важно учитывать некоторые особенности подготовки такого текста к переводу.

Для частичного перевода вам необходимо:

1) предоставить только тот фрагмент текста, который нужно переводить (не стоит высылать много страниц, среди которых переводчику нужно отыскать часть или некоторые части текста, иначе возможны недоразумения по количеству текста и точности фрагментов);

2) в случае перевода части из документа, важно предоставить и титульную страницу (в таком случае, тот кто будет далее работать с вашим документом, будет понимать фрагмент какого документа он держит в руках).

В нашем бюро переводов мы выполним для вас полный или частичный перевод необходимых документов. А случае необходимости и желания сможем подсказать, как лучше переводить. Узнайте подробнее об услуге по телефону:  +38 044 227 12 54, или написав нам на
E-mail: perevod@infoperevod.ua