Виды устного перевода
Синхронный перевод
Последовательный перевод
Перевод общей тематики
Бизнес невозможно представить без переговоров и встреч партнеров. И в этом случае не обойтись без услуги перевода общей тематики. Нашей компании доверяют многие, а мы ценим наших клиентов и гарантируем конфиденциальность и неразглашение обсуждаемых вопросов. В нашем бюро работают исключительно профессионалы, которые прошли строгий отбор, ведь такой специалист обязан уловить суть и донести ее до всех участников разговора.
Виды устного перевода:
Выпускники лучших лингвистических ВУЗов, специалисты, имеющие большой опыт работы за границей или опыт ведения переговоров, владеют двумя основными и самыми востребованными видами перевода: синхронный и последовательный.
Синхронный перевод
Самый сложный с технической стороны и профессионализма переводчика. При синхронном переводе говорящий не умолкает, и переводчик переводит информацию одновременно с ним. Чтобы их речи не сливались, переводчик сидит в отдельной будке или кабинете, а его перевод транслируется через наушники. Данный способ подходит для семинаров, официальных мероприятий высокого уровня, конференциий. Применяется он нечасто, и самым распространенным является последовательный перевод.
Последовательный перевод
Данный вид перевода можно разделить на несколько частей: говорящий излагает информацию на своем родном языке, далее замолкает и ждет, пока переведут сказанное, после чего вновь говорит фразу. Такой перевод подходит для мероприятий и встреч, где будет проходить диалог между присутствующими. К ним можно отнести семинары, брифинги, деловой туризм, фуршеты, круглые столы и др.
Перевод общей тематики
Устный перевод общей тематики не требует от переводчика дополнительных или углубленных знаний темы. Но это не говорит о факте незнания языка. Каждый наш сотрудник владеет иностранным на уровне носителей языка, именно поэтому наши специалисты оказывают поддержку в различных переговорах и на встречах разного уровня.
Если вы нуждаетесь в качественном и грамотном устном переводе с английского, французского, немецкого и др. языков, мы сможем помочь вам в решении любых вопросов. Наши квалифицированные кадры работают слажено и быстро, поэтому итог ваших переговоров всегда будет успешный.
