«В каких случаях нужны услуги верстки или форматирования?»

Форма заказа
CAPTCHA на основе изображений
Введите символы, которые показаны на картинке.
 

Документация, которую нам отдают на перевод, часто имеет различный формат и вид. В каких-то случаях это главным образом текст, а в других случаях, как например в инструкциях, книгах или презентациях, это специальный формат с содержанием картинок, графиков и тому подобное.

Если у вас возникла необходимость перевести именно такой нестандартный текст и  сохранить первоначальное вид, то именно в этих случаях вам и потребуется верстка или форматирование.

 

Для начала поговорим о верстке. Верстка — это процесс формирования страниц (полос макета) из текстовых и графических элементов, для будущей печати в типографии. Эта услуга вам необходима тогда, когда речь идет о переводах книг, журналов и других печатных изданий, т. е. если переводимый текст будет печататься в будущем, как материал книги, журнала или газеты.

 

В других случаях сохранение первоначального вида документа уже в переводе можно отнести к форматированию.

 

На что же важно обратить внимание при заказе перевода таких текстов.

Во-первых, при оформлении перевода вам обязательно необходимо указать, что для вас важно сохранить первоначальный вид переводимого текста или документа. В этом случае, пожелание по форматированию вашего документа будет учтено и в зависимости от сложности иногда может увеличиться общая стоимость перевода. А в случае с версткой — это будет считаться отдельной услугой, с отдельной оплатой.

 

Во-вторых, форматирование или верстка может занять дополнительно время и это важно также учитывать, а значит уточнять дополнительные временные затраты заказывая перевод.

 

Наши переводчики работают с различными программами и по желанию формат текста сохраняется идентично исходному документу. А в случае необходимости верстки,   ваш текст будет доверен профессионалу в этой области. Узнать подробнее или заказать услугу перевода с форматированием ли с версткой, вы можете обратившись к нам по тел.:
+38 044 227 12 54, или написав нам на E-mail:perevod@infoperevod.ua