«Дискотека кофт» или немецкий молодежный сленг со словарем

Форма заказа
CAPTCHA на основе изображений
Введите символы, которые показаны на картинке.
 

В Германии каждый год издается новый словарь молодежного языка.

                               

Многие представители взрослого поколения охотно приобретают издание, содержащее слова, понятные только молодежи. Часто «гремучая смесь» заимствованных английских слов с «непонятными» немецкими затрудняет понимание, особенно для пожилых людей.

Например,  «Männerabstellplatz», что дословно переводится как «мужская стоянка», на сленге обозначает всего лишь пивной ларек. Или взять хотя бы модное слово «Pulloverdisco». Нет, это вовсе не «дискотека кофт». Таким словом молодежь обозначает современный магазин одежды с очень громкой музыкой.

Иногда только с помощью словаря при общении с юными немцами старшее поколение способно правильно понять смысл произнесенной фразы. Некоторые же покупают сленговые словари просто для того, что чтобы расширить свой словарный запас. Ведь обогащать язык можно всю жизнь.

Специально для желающих лучше узнать, чем живет молодое поколение, немецкие издательства Langenscheidt и PONS, которые специализируются на выпуске словарей и разговорников, стали печатать и словари молодежного сленга на регулярной основе.

Словари молодежной лексики не относятся к научным изданиям. Отбор слов для них происходит через сеть интернет. Для этого специально создан сайт, где каждый желающий может предложить свое слово. За год представители молодежи присылают примерно 4000 слов. И поскольку молодежный слег изменяется очень быстро, содержание словаря необходимо обновлять каждый год. Например, если бы вы приобретали все издания словаря молодежного сленга, вы могли бы проследить эволюцию слова «круто, прикольно». Его история начиналась со слова «knorke» (берлинский диалект «отличный, превосходный»), затем переросло в «astrein» («без сучков»), потом трансформировалось в «cool» (англ. «круто»), после в «geil» («похотливый») и сейчас произносится как «fett» («жирный»).

Словарь, недавно выпущенный в Langenscheidt, носит название Jugendsprache unplugged. Это издательство, начиная еще с 2007 года, ежегодно выпускает словари молодежного сленга объемом приблизительно в 600 слов.

Современный и динамично меняющийся язык молодежи – это свидетельство ее огромного творческого потенциала, — убеждена Штефани Шиль (Stefanie Schill), представительница немецкого издательства Langenscheidt.

Официальные бюро переводов используют в своей практике переводчиков которые знают современный молодежный язык.