Какие книги самые переводимые в мире

Форма заказа
CAPTCHA на основе изображений
Введите символы, которые показаны на картинке.
 

Стараниями переводчиков лучшие произведения писателей из разных стран становятся доступными и тем книголюбам, которые проживают в других странах. Однако труды некоторых авторов переводят больше, чем остальных.



 

Во всех странах насчитывается 6918 «живых» языков, которые используются в повседневной речи. Конечно, по числу переводов и распространенности во всем мире на первом месте много сотен лет находится Священное Писание, являющееся абсолютным рекордсменом. В полном или частичном составе этот религиозный труд существует на 2817 языках. К полной версии Библии имеют доступ, как минимум, 4,9 миллиарда человек, говорящих на 513 языках. И около 598 миллионов человек могут прочесть в переводе только Новый Завет. Для всех других народов мира перевод Библии уже начат, готовы или некоторые отрывки или отдельные книги.

Если не принимать во внимание количество переводов «Книги Книг», а обратить свой взор к художественной литературе, самым переводимым автором в мире, по данным исследований ЮНЕСКО, является настоящая английская леди, мастер детективного жанра Агата Мэри Кларисса Маллоуэн, урожденная Миллер, однако более известная миру под фамилией своего первого мужа — Кристи.

На втором месте по популярности классик приключенческой литературы Жюль Верн. Его произведения так полюбились читателям, что в честь этого писателя были названы кратер на Луне диаметром 143 км и первый автоматический грузовой космический корабль, разработанный Европейским Космическим Агентством.

Тройку лидеров замыкает автор, который, по версии некоторых исследователей, и не существовал на самом деле, его имя являлось вымышленным псевдонимом. Однако это не помешало его произведениям стать одними из самых читаемых в мире. Имя этого человека — Уильям Шекспир.

На четвертом месте располагается также мастер детективного жанра Энид Блайтон, творившая для разных возрастов. Известность ей принес цикл детективов, главными героями которого являются подростки, разгадывающие различные загадочные происшествия.

Пятое место занимает дипломированный юрист, политик и революционер, больше известный под псевдонимом Владимир Ильич Ульянов (Ленин).

Также среди лидеров из числа наиболее переводимых авторов  Барбара Картленд (автор любовных романов), романистка Даниелла Стил, известный сказочник Ганс Христиан Андерсен и Стивен Кинг, автор, творящий в нескольких жанрах (ужасы, триллер, фантастика, фэнтези,  мистика, драма).