4 важных пункта, которые надо учесть, прежде чем перевести медицинскую справку!

Форма заказа
CAPTCHA на основе изображений
Введите символы, которые показаны на картинке.
 

 

Уезжая заграницу на длительный период, а возможно и на постоянное место жительство, важно иметь при себе медицинские заключения. Даже если со здоровьем все хорошо, такие справки могут вам понадобиться. Они могут содержать информацию о перенесенных болезнях, о различных аллергических реакциях, о лечениях препаратами, которые важно учитывать при последующих лечениях и другие необходимые медицинские данные.

Кроме того, в некоторых посольствах существуют требования предоставлять медицинские справки и для оформления виз. Поэтому практика перевода медицинских выписок и справок сегодня стала более востребованной.

Если Вам также пришлось столкнуться с необходимостью переводов медицинской документации, то здесь мы расскажем, на что в первую очередь обратить внимание.

  1. Цель выдачи документа и соответствие в оформлении. Если медицинское заключение требуется для определенного органа (посольства или иностранный вуз, например), а не в личных целях, то форму и бланк оформления необходимо уточнять в той же инстанции. Такую информацию в бюро переводов вы получить не сможете.

  2. Заполнение медицинского бланка. Обычно такие справки  заполнены от руки и часто неразборчивым почерком. Поэтому при обращении в бюро переводов будьте готовы расшифровать все слова, написанные в документе.

  3. Способ заверения перевода. Как правило, любой перевод необходимо заверить и способы могут быть разными: печатью бюро переводов или же в некоторых случаях и нотариально. Такую информацию важно уточнить также в органах, куда предполагается подача данного медицинского документа.

  4. Стоимость перевода. Важно учитывать, что сложность перевода медицинской терминологии несколько выше, чем перевод обычной лексики. Поэтому будьте готовы к тому, что перевод некоторых медицинских выписок (в зависимости от содержания) может быть дороже.  

Бюро переводов «Инфоперевод» сможет вам помочь с переводом медицинской документации любой сложности.