«Насколько можно доверять машинному переводу?»

Форма заказа
CAPTCHA на основе изображений
Введите символы, которые показаны на картинке.
 

Сейчас на просторах интернета существует множество электронных онлайн переводчиков и важно отметить, что порой качество этого перевода может приятно удивить. Иногда действительно такой способ может выручить. Но по правде сказать, что «серьезный» текст доверять такому ресурсу пока не стоит.

 

Онлайн переводчик хорош для перевода каких-то определенных слов, иногда словосочетаний или небольших фрагментов текста лучше общей тематики. Этот вариант перевода будет уместен в случаях, когда вам нужно просто узнать содержание текста в общем, и вам не обязательно вникать в какие-то нюансы или тонкости текста.  При этом важно помнить, что обязательно после таких онлайн переводчиков необходимо проверить полученный текст, если вы будете его где-то далее использовать. Обращать внимание важно на окончания, правильность значения тех или иных слов в данном контексте, т. е. на возможные стилистические ошибки и т.д.

 

В случае, когда речь идет о переводе значимых документов, например, юридического наполнения, то ожидать грамотного и качественного перевода от онлайн ресурсов точно не стоит. Тексты юридической, медицинской, технической, художественной тематики лучше отдавать в руки профессионалов. Именно такой работой вы останетесь довольны и сможете ею воспользоваться.

 

Иногда возникает вопрос, а можно ли перевести онлайн переводчиком, а после чего заказать услугу проверки перевода? Будет ли в этом случае цена перевода ниже? Здесь важно учитывать, что проверкой перевода может считаться вычитка и редактирование текста с определенным количеством ошибок. Т.е. если предоставленный перевод содержит столько ошибок, что его проще переделать, то стоимость не станет ниже, а времени это может занять еще больше чем перевод.

 

В нашем бюро переводов с вашими текстами работают только специалисты своего дела. У нас вы можете воспользоваться как услугами перевода, так услугами проверки перевода. Чтобы узнать больше или заказать одну их услуг вы можете обратиться к нам по тел.: +38 044 227 12 54, или написав нам на E-mail:perevod@infoperevod.ua