«Апостиль или легализация? Или то и другое?»

Форма заказа
CAPTCHA на основе изображений
Введите символы, которые показаны на картинке.
 

 

 

Как же часто мы слышим вопрос от наших дорогих клиентов: «Что ставить на документах, апостиль или легализацию?» Надеемся, что эта статья, поможет Вам понять в чем разница и что требуется именно Вам.

Первое, что важно понимать, что легализация и апостиль имеют одинаковую функцию -  подтверждение подлинности документа, а также удостоверение подписи на этом документе. Поэтому на документе ставится или апостиль или легализация, но никак не одновременно одно и другое, «чтобы наверняка».

Процедурно проставление апостиля и легализации отличаются. Апостиль ставится в какой-то одной инстанции, например Министерство Образования и выглядит в виде печати размером 10х10 сантиметров. А легализация — это набор печатей (Министерств и Посольства той страны, куда документ будет подаваться). Содержимое печатей говорит о том, что подлинность подписи на выданном документе подтверждается.

Как понять, что необходимо ставить Вам? Первоисточник — это конечно же орган в той стране, куда Вы будете подавать документы (часто сразу говорят: апостиль или легализация). Если же Вы получили невнятную информацию от первоисточника, то Вам стоит знать, что апостиль ставится на документах для тех стран, которые присоединились к Гаагской конвенции  от 5 октября 1961 года. Суть этой конвенции, как раз и состоит в отмене консульской легализации. Украина присоединилась к данной конвенции в 2003 году. Но есть ряд стран, например, некоторые арабские, которые до сих пор принимают только процедуру легализации. Поэтому процедура оформления вашего документа будет зависеть от того, для какой страны готовится ваш документ.

Бюро переводов «Инфоперевод» сделает процесс проставления апостиля или легализации для Вас легким и комфортным, и главное сэкономит ваше время, благодаря знанию нюансов этих процедур.