«Как оформить документ для нотариального заверения его перевода»

Форма заказа
CAPTCHA на основе изображений
Введите символы, которые показаны на картинке.
 

В Украине нотариальное заверение перевода подтверждает, что перевод выполнен дипломированным переводчиком. Именно такого подтверждения требуют многие государственные учреждения, как в Украине, так и за рубежом. Но оказывается, что не каждый перевод может быть заверен нотариусом. И причина этому - неправильное оформление документа, а вовсе не перевод.  Какие требования нотариусы предъявляют к документам рассмотрим ниже. Если вы их учтете, то ваш перевод нотариус заверит без дополнительных вопросов.

1. Документ должен быть официально оформлен.

В государственных учреждениях часто документы выдаются на специальных государственных бланках, возможно с серийным номером. В частных структурах это могут быть фирменные бланки компании с указанием всех контактных данных и возможно также с серийным номером. Обратите внимание, чтобы на документе были необходимые печати и подписи.

2. Многостраничные документы должны быть прошиты.

Множество договоров заключаются между компаниями без участия нотариуса. Поэтому на первом месте для каждой из сторон это содержимое договора, а не его оформление.  При заверении же перевода нотариус обратит внимание прошит ли документ и пронумерованы ли его страницы. Прошивают документы по-разному, главное, чтобы нитью он был скреплен в один документ, и в моменте крепления было указано, что документ прошит и содержит определенное количество страниц. Помните о печати и подписи в месте сшивания.

3. Наличие оригинала документа при заверении перевода.

При нотариальном заверении документ и перевод сшиваются в один документ. В зависимости от ситуации перевод может подшиваться как к оригиналу, так и к копии. В любом случае важно помнить, что даже если вам нет надобности отдавать оригинал документа вместе с переводом, нотариус захочет его увидеть.

В нашем бюро переводов мы обязательно проверим соответствует ли ваш документ для нотариального заверения, а если нет, то подскажем, как можно исправить ситуацию. Узнать подробнее или заказать услугу вы можете по телефону: +38 044 227 12 54, та написав нам на
E-mail: perevod@infoperevod.ua