Если Вы являетесь гражданином (гражданкой) Украины и Вы приняли решение вступить в брак с гражданином другой страны, нужно быть готовым к тому, что от Вас потребуются документы, которые должны быть подготовлены согласно требованиям страны, в которой Вы планируете заключать брак. Обычно для другой страны документы подлежат легализации или проставлению апостиля на территории Украины. Если Вы хотите оформить брак на территории Украины, от иностранного гражданина также понадобятся документы, которые должны быть оформлены соответствующим образом.

       Бюро переводов «Инфоперевод» в Киеве оказывает помощь при подготовке документов для брака: получение дубликатов документов, перевод, нотариальное заверение документов, проставление апостиля и легализации.

      При подготовке документов мы учитываем все тонкости и требования посольств, знаем действующий порядок оформления документов, в некоторых случаях дублируем штампы для посольств на английский, немецкий, французский и другие языки.

      Заключение брака в Украине

   Вашему жениху/невесте могут потребоваться для этого следующие документы:

      • Свидетельство о рождении

      • Справка о семейном положении иностранца

      • Справка о регистрации из ОВИР.

     • Свидетельство о предыдущем браке (или браках), если ваш жених был прежде женат, и свидетельство о разводе (разводах) или свидетельство о смерти жены, решение суда о разводе.

      • Паспорт с регистрацией или иммиграционной картой.

     Точный список документов нужно уточнить в ЗАГСе по месту регистрации брака. Желательно уточнить информацию заранее, до приезда жениха/невесты. Все документы, которые запросят сотрудники ЗАГСа, должны быть переведены на украинский язык и нотариально заверены. Кроме того, в зависимости от гражданства человека, с которым Вы планируете заключить брак, необходимо уточнить требуется ли легализация или проставление апостиля на документах.

  ВНИМАНИЕ! Если на иностранных документах не будет стоять штамп апостиля или легализации, если по законодательству это требование есть, Вы не сможете заключить брак на территории Украины.

     Ваш жених/невеста должен прибыть в Украину по частной или туристической визе. Регистрация брака осуществляется в ЗАГСе города, где прописана невеста. Более подробную информацию вам могут сообщить в Вашем местном ЗАГСе.

     Заключение брака за границей

     Заключение брака за границей - для граждан из Украины, не всегда легкая процедура. Существуют сложности с получением визы, для будущих жениха/невесты. Поэтому чаще – проще оформить брак на территории Украины. Если все же Вы решаете заключать брак за пределами страны, проконсультируйтесь с юристами по международным делам, как лучше оформить визу, чтобы в дальнейшем не возникло проблем.

     Если же вы вышли замуж, будучи в стране по туристической визе, у вас могут быть проблемы с получением разрешения на работу или учебу, и вы лишаетесь многих льгот, что автоматически предоставляются новым иммигрантам. Иммиграционные службы не любят, когда люди приезжают в страну, указывая одну цель, а делают что-то другое.

     Визу невесты можно оформлять путем подачи документов в посольство страны жениха/невесты. В некоторых странах оформление визы невесты начинает жених/невеста. Он должен обратиться в иммиграционную службу своей страны с просьбой выдать Вам такую визу. Ему для этого потребуются вышеперечисленные доказательства вашей связи и личной встречи, кроме того, копия загранпаспорта (должно быть не менее 6 месяцев до окончания срока годности), копия вашего свидетельства о рождении, заверенная у нотариуса. Если у вас есть дети до 18 лет, которые едут с вами, то те же документы нужны и для них. Эти документы вы отсылаете жениху, жених заполняет необходимые формы и вместе со всеми документами отправляет их в иммиграционную службу своей страны. Также могут понадобится переводы документов на язык страны для подачи на визу.

  Документы для заключения брака с иностранцем

      • Свидетельство о рождении.
      • Свидетельство о разводе.
      • Свидетельство о смерти мужа/супруги.
     • Нотариальное заявление о семейном положении .
      • Справка о гражданстве из ОВИРа.
      • Справка о несудимости.
      • Заявление мужа/жены на выезд несовершеннолетнего ребенка на ПМЖ.
     • Решение суда (берется в суде где было расторжение брака, усыновление. Обязательно в решении суда должно указываться в каком суде находится оригинал решения суда, номер дела, и стоять подпись судьи и печать суда).

    Эти документы должны быть оформлены согласно требованиям страны, куда подаются. В некоторых случаях проставляется апостиль, легализация, выполняются переводы и нотариальное заверение.

  В случае регистрации брака за рубежом, в зависимости от страны, а в некоторых случаях, даже в зависимости от города, возможны некоторые отличия от приведённого списка. Настоятельно рекомендуем Вам попросить Вашего жениха проконсультироваться по месту будущей регистрации брака и выяснить полный список требуемых документов.

     Примечание: на всех справках должен стоять угловой штамп с датой выдачи и исходящим номером, подпись начальника, (если гербовой печати нет, печать должна быть с идентификационным кодом). Все документы, выданные ЗАГСом с 1991 года, нужно обменять на новые и легализовать их в Областном или в Городском управлении Юстиции той области, где выдан документ.

Оформить заказ и получить консультацию вы можете удобным для вас способом.